1
00:00:02,450 --> 00:00:03,320
Satoru Fujinuma,
2
00:00:03,910 --> 00:00:08,330
ești arestat pentru crimă
și tentativa de crimă rezultată din incendiere.
3
00:00:23,300 --> 00:00:24,590
El!
4
00:00:28,140 --> 00:00:29,520
Nu se poate termina aici.
5
00:00:36,020 --> 00:00:37,650
Este ceva...
6
00:00:40,490 --> 00:00:42,400
Mai am de făcut.
7
00:00:48,330 --> 00:00:49,160
Hei.
8
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
Înapoi...
9
00:00:52,620 --> 00:00:53,830
Întoarceți-vă!
10
00:00:55,330 --> 00:00:56,840
Încă o dată!
11
00:00:57,630 --> 00:00:58,500
Te rog!
12
00:01:00,010 --> 00:01:01,010
Te rog!
13
00:01:02,630 --> 00:01:06,970
Du-te înapoi!
14
00:01:31,870 --> 00:01:34,290
Mă bucur că m-am adunat
curajul și am venit aici.
15
00:01:37,380 --> 00:01:38,920
chiar sunt...
16
00:01:39,340 --> 00:01:40,300
bucuros.
17
00:01:41,590 --> 00:01:43,090
esti prost?
18
00:01:43,090 --> 00:01:44,170
Da.
19
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
Satoru!
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,760
Hinazuki!
21
00:01:46,930 --> 00:01:47,930
Hei acolo!
22
00:01:47,930 --> 00:01:50,180
Am terminat devreme ceea ce trebuia să fac.
23
00:01:50,180 --> 00:01:51,350
Ne pare rău că am întârziat.
24
00:01:53,060 --> 00:01:54,100
Suntem în cale?
25
00:01:54,350 --> 00:01:55,600
Desigur că nu!
26
00:01:55,850 --> 00:01:57,560
- Nu, Hinazuki?
- Corect.
27
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
Trebuie să o scot.
28
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
Satoru este un domn!
29
00:02:00,860 --> 00:02:02,070
De data asta cu siguranță.
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,740
Cu siguranță de data aceasta.
31
00:02:04,070 --> 00:02:06,910
Nu trebuie să fie grațios,
32
00:02:06,910 --> 00:02:08,490
dar nu pot regreta.
33
00:02:08,990 --> 00:02:11,450
Pentru că dacă nu reușesc,
Nu mai am o șansă.
34
00:02:12,830 --> 00:02:14,950
Aceasta este ultima mea trezire.
35
00:03:32,000 --> 00:03:42,250
ȘTERS
36
00:03:46,670 --> 00:03:48,340
mor de foame.
37
00:03:48,340 --> 00:03:49,470
Vrei să mușcăm?
38
00:03:49,470 --> 00:03:50,880
Nu am bani.
39
00:03:51,840 --> 00:03:53,890
Tocmai mi-am luat alocația.
40
00:03:54,140 --> 00:03:56,060
De ce nu avem
okonomiyaki pe mine?
41
00:03:56,060 --> 00:03:57,720
- Da!
- Frumos, Satoru!
42
00:03:57,930 --> 00:03:59,350
În regulă!
43
00:03:59,600 --> 00:04:01,020
Apropo, Satoru...
44
00:04:01,020 --> 00:04:02,980
Ai citit cartea pe care ți-am împrumutat-o?
saptamana dinaintea trecuta?
45
00:04:04,060 --> 00:04:06,730
„Omul comutat” de Poe.
46
00:04:06,980 --> 00:04:08,860
Îmi pare rău. Nu l-am citit încă.
47
00:04:09,360 --> 00:04:10,990
Nu îmi amintesc asta.
48
00:04:11,240 --> 00:04:13,820
O carte pe care mi-a împrumutat-o acum 18 ani...
49
00:04:14,660 --> 00:04:16,080
Povestea este cu adevărat interesantă.
50
00:04:16,450 --> 00:04:17,990
Citește-l când ajungi acasă.
51
00:04:20,620 --> 00:04:21,830
M-am întors!
52
00:04:22,170 --> 00:04:24,040
Bine ai venit acasă, Satoru.
53
00:04:24,880 --> 00:04:28,420
Stai, cina va fi gata într-un minut.
54
00:04:31,130 --> 00:04:33,680
Ce sa întâmplat, Satoru?
Nu sta doar acolo...
55
00:04:37,220 --> 00:04:39,180
Te-ai certat cu Kayo?
56
00:04:40,390 --> 00:04:42,140
Nu. Sunt bine.
57
00:04:43,190 --> 00:04:44,350
Înțeleg.
58
00:04:44,560 --> 00:04:46,310
Bine, hai să mâncăm.
59
00:04:51,030 --> 00:04:53,820
Îmi pare rău, mamă. Amintește-ți asta.
60
00:04:55,200 --> 00:04:59,370
Adevărul este că poți merge la Ueno
fără a schimba trenurile.
61
00:05:00,500 --> 00:05:02,210
Ce ar trebui să însemne asta?
62
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
29 februarie 1988
63
00:05:05,500 --> 00:05:08,290
29 februarie 1988.
64
00:05:09,050 --> 00:05:14,180
Cu o zi înainte ca Kayo Hinazuki să devină
prima victimă a unui criminal în serie răpit.
65
00:05:14,760 --> 00:05:17,100
Este a treia oară când mă întâlnesc în această zi.
66
00:05:17,350 --> 00:05:19,220
Satoru are tupeu!
67
00:05:19,680 --> 00:05:22,890
Așa a spus ultima dată,
deși acum o zi mai devreme.
68
00:05:23,690 --> 00:05:27,440
Clubul de hochei pe gheață
1988 campioni naționali
69
00:05:24,600 --> 00:05:26,810
Sunt prudent
la vânt de data aceasta.
70
00:05:29,900 --> 00:05:30,650
Kenya...
71
00:05:30,860 --> 00:05:32,320
Îmi pare rău.
72
00:05:32,570 --> 00:05:34,700
Cred că am pierdut cartea pe care mi-ai împrumutat-o.
73
00:05:35,450 --> 00:05:38,700
Satoru, pot vorbi cu tine pe hol?
74
00:05:39,240 --> 00:05:41,490
Nu-ți face griji pentru carte.
75
00:05:42,290 --> 00:05:44,080
Nu a existat niciodată.
76
00:05:46,080 --> 00:05:48,670
Satoru, lasă-mă să spun asta mai întâi.
77
00:05:48,920 --> 00:05:50,630
Recent... Cum o pot pune?
78
00:05:50,630 --> 00:05:52,420
Te-am văzut vorbind serios...
79
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
și mă face fericit.
80
00:05:56,180 --> 00:05:57,590
Înainte, te prefaci,
81
00:05:57,590 --> 00:06:00,970
chiar dacă nu ți-a păsat
deloc despre alți oameni.
82
00:06:01,430 --> 00:06:04,480
Ai făcut tot ce ai putut atunci,
in dreptul tau...
83
00:06:04,730 --> 00:06:07,270
dar îmi place mai mult de tine acum.
84
00:06:08,440 --> 00:06:12,230
Doar că vreau un răspuns
la această bănuială sâcâitoare pe care o am.
85
00:06:15,490 --> 00:06:16,740
Satoru...
86
00:06:17,110 --> 00:06:18,700
cine esti?
87
00:06:20,330 --> 00:06:23,580
Parcă ai fi devenit o altă persoană.
88
00:06:23,830 --> 00:06:27,290
Sau mai degrabă, altul
personalitatea a fost adăugată.
89
00:06:30,040 --> 00:06:35,010
Mi-am dat seama că ai schimbat ziua
Te-am văzut uitându-te la Hinazuki.
90
00:06:35,970 --> 00:06:39,800
Am observat tăieturile lui Hinazuki
și vânătăi cu mult timp în urmă.
91
00:06:40,140 --> 00:06:43,060
Dar n-am putut face nimic.
92
00:06:43,720 --> 00:06:45,060
Eu mereu doar...
93
00:06:45,230 --> 00:06:47,560
privit de la distanta.
94
00:06:48,350 --> 00:06:53,400
Și totuși ai abordat problema
chiar în fața ochilor mei.
95
00:06:55,030 --> 00:06:56,650
Era ca un testament care spunea:
96
00:06:56,650 --> 00:06:59,610
"Asta e ceea ce vei face"
ți-a stăpânit corpul
97
00:06:59,610 --> 00:07:01,240
și mi-a făcut și eu de rușine.
98
00:07:03,080 --> 00:07:05,790
Satoru, cine naiba esti?
99
00:07:07,540 --> 00:07:08,460
Eu...
100
00:07:09,960 --> 00:07:11,290
Eu...
101
00:07:12,590 --> 00:07:13,880
Sunt...
102
00:07:15,630 --> 00:07:17,550
... un super-erou.
103
00:07:19,180 --> 00:07:21,430
Sau, vreau să fiu.
104
00:07:29,100 --> 00:07:31,730
La urma urmei, ești Satoru.
105
00:07:32,730 --> 00:07:33,900
Kenya...
106
00:07:34,150 --> 00:07:35,610
Hinazuki va fi ucis.
107
00:07:36,610 --> 00:07:38,610
Am văzut unde este abuzată fizic.
108
00:07:38,610 --> 00:07:42,490
Jur că o voi opri data viitoare.
109
00:07:43,240 --> 00:07:48,870
Satoru, nu devii un super-erou
dupa obtinerea rezultatelor.
110
00:07:49,290 --> 00:07:50,830
Ești deja unul.
111
00:07:51,420 --> 00:07:52,630
Lasă-mă să te ajut.
112
00:07:52,880 --> 00:07:54,290
Vreau să devin și eu unul.
113
00:07:54,710 --> 00:07:55,960
Un super-erou.
114
00:08:02,590 --> 00:08:05,810
Credeam că îl urăști pe Hinazuki.
115
00:08:05,810 --> 00:08:07,930
La fel ca oamenii au o aversiune
altora asemănători lor.
116
00:08:07,930 --> 00:08:09,980
Da. Am urât-o.
117
00:08:10,230 --> 00:08:12,730
Dar am fost și atras
la ceva despre ea.
118
00:08:14,400 --> 00:08:16,070
Am cam înțeles.
119
00:08:19,110 --> 00:08:21,200
Satoru, Kenya...
120
00:08:21,860 --> 00:08:23,780
Stai pe hol cu acele găleți.
121
00:08:25,660 --> 00:08:28,910
Supereroii primesc adesea
capătul scurt al bastonului.
122
00:08:29,160 --> 00:08:30,620
Spune-mi despre asta.
123
00:08:31,790 --> 00:08:33,460
Trebuie să fac o oprire.
124
00:08:33,670 --> 00:08:37,090
Hiromi, Kenya și Hinazuki, vrei
ma astepti la centrul de copii?
125
00:08:37,090 --> 00:08:38,710
- Sigur.
- Bine.
126
00:08:41,840 --> 00:08:52,810
MARTIE
127
00:08:42,880 --> 00:08:44,390
Mâine, 1 martie,
128
00:08:44,640 --> 00:08:47,890
Hinazuki va fi în siguranță atâta timp cât
ea nu este lăsată singură în parc.
129
00:08:48,140 --> 00:08:52,810
Problema este 2 martie,
ziua petrecerii aniversare.
130
00:08:54,400 --> 00:08:56,730
Vreau ca Yuuki să aibă un alibi.
131
00:08:57,110 --> 00:09:00,820
Yuuki, este dormitorul tatălui tău
la primul etaj?
132
00:09:01,650 --> 00:09:03,410
A-Da.
133
00:09:03,410 --> 00:09:05,490
Cu vedere la strada principală.
134
00:09:05,740 --> 00:09:06,660
De ce?
135
00:09:06,660 --> 00:09:10,410
Oh, doar mă gândeam
era probabil zgomotos noaptea.
136
00:09:10,410 --> 00:09:12,580
N-Nu chiar...
137
00:09:12,580 --> 00:09:15,080
Bine. Încă un lucru...
138
00:09:15,880 --> 00:09:17,090
Yuuki...
139
00:09:17,090 --> 00:09:18,630
Îl vezi uneori pe Kayo Hinazuki?
140
00:09:20,050 --> 00:09:22,090
W-De ce?
141
00:09:23,170 --> 00:09:25,840
Recent, ea a devenit
o parte a grupului nostru.
142
00:09:26,930 --> 00:09:29,310
R-Serios?
143
00:09:29,720 --> 00:09:33,140
Nu-i de mirare că nu am văzut-o
în jur de câteva zile.
144
00:09:41,150 --> 00:09:43,240
Da! Kayo!
145
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
Acesta este cel mai bun rezultat posibil!
146
00:09:45,780 --> 00:09:49,950
A fost prima dată când l-am auzit pe Yuuki
rostind ceva apropiat de un blestem.
147
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
S-Ne vedem, Satoru!
148
00:09:54,580 --> 00:09:55,920
Te văd!
149
00:09:58,130 --> 00:10:01,250
Sunt sigur că adevăratul ucigaș
s-a întâmplat să-l văd cu Hinazuki
150
00:10:01,250 --> 00:10:03,470
și am hotărât apoi să-l folosească pe post de mângâiat.
151
00:10:04,420 --> 00:10:06,380
Yuuki, așteaptă-mă.
152
00:10:06,630 --> 00:10:08,640
Voi preveni crima
de la întâmplarea vreodată.
153
00:10:09,050 --> 00:10:11,390
CENTRUL DE COPII SHIRAKABA
154
00:10:09,600 --> 00:10:11,390
Hinazuki! Kenya!
155
00:10:11,810 --> 00:10:12,890
Hiromi...
156
00:10:16,850 --> 00:10:19,770
29 februarie (luni)
Satoru, suntem in sala de sport de alaturi! Kenya
157
00:10:21,110 --> 00:10:22,400
Aici!
158
00:10:22,780 --> 00:10:23,650
Scuze, Satoru!
159
00:10:24,110 --> 00:10:25,320
Am venit cu toții aici.
160
00:10:25,320 --> 00:10:27,410
Da! Intră în asta, Satoru!
161
00:10:32,120 --> 00:10:34,750
Bănuiesc că trei persoane nu pot juca Othello.
162
00:10:35,580 --> 00:10:37,120
Trebuie să fiu atent.
163
00:10:37,460 --> 00:10:39,380
Dacă nu evit schimbări drastice ca aceasta,
164
00:10:39,380 --> 00:10:43,550
Nu voi putea face predicții
până pe 2 martie.
165
00:10:48,220 --> 00:10:49,140
m-am intors!
166
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
Unu, doi...
167
00:10:54,180 --> 00:10:58,650
SATORU si HINAZUKI
LA MULTI ANI!!
168
00:10:54,350 --> 00:10:56,770
Satoru! Hinazuki!
169
00:10:56,980 --> 00:10:58,650
La mulți ani!
170
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
2 martie 1988
171
00:10:59,600 --> 00:11:04,070
1 martie a fost ziua X
și a mers la fel ca data trecută.
172
00:11:07,360 --> 00:11:10,240
Începând cu acțiunile mele de astăzi,
Am de gând să schimb viitorul.
173
00:11:11,030 --> 00:11:13,240
Am uitat ceva la scoala!
174
00:11:13,660 --> 00:11:14,830
Pleci acum?
175
00:11:14,830 --> 00:11:16,200
Este ceva de care ai nevoie imediat?
176
00:11:16,200 --> 00:11:17,370
Pa!
177
00:11:17,370 --> 00:11:18,920
Știu că arată ciudat,
178
00:11:19,170 --> 00:11:20,960
dar nu este momentul
să-ți faci griji pentru asta.
179
00:11:31,010 --> 00:11:32,260
Te omor
180
00:11:34,100 --> 00:11:35,270
Lovitura de grație!
181
00:11:36,680 --> 00:11:38,180
W-Ce a fost asta?!
182
00:11:38,480 --> 00:11:40,020
Hei! Cine a făcut asta?!
183
00:11:40,020 --> 00:11:44,610
Așa va servi poliția
ca alibi al lui Yuuki pentru seara asta.
184
00:11:40,810 --> 00:11:42,230
E cineva acolo?!
185
00:11:42,230 --> 00:11:44,070
Hei! Ieși!
186
00:11:55,580 --> 00:11:56,950
O voi scoate din drum.
187
00:12:00,540 --> 00:12:03,170
Dacă o țin departe de Hinazuki...
188
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Dacă te scot din imagine...
189
00:12:16,220 --> 00:12:18,810
Păstrează-te calm, Satoru.
190
00:12:19,180 --> 00:12:21,140
Ar fi foarte rău dacă ar muri.
191
00:12:22,560 --> 00:12:27,360
Ar fi și mai rău dacă ai fi lăsat deoparte
pentru asta, incapabil să ajute pe nimeni.
192
00:12:29,360 --> 00:12:30,110
Satoru...
193
00:12:31,200 --> 00:12:34,120
Te-am urmărit
în ultimele două zile.
194
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
Ai fost disperat să-l salvezi pe Hinazuki.
195
00:12:38,290 --> 00:12:40,500
De aceea am crezut că vei fi în pericol.
196
00:12:42,870 --> 00:12:44,540
Mulțumesc, Kenya.
197
00:12:44,790 --> 00:12:49,170
Doar că am crezut că asta e ziua
Hinazuki era cel mai expus riscului.
198
00:12:50,550 --> 00:12:54,050
Satoru, ai făcut ceva deranjant
înainte de a veni și aici.
199
00:12:54,590 --> 00:12:55,800
Ce a fost asta?
200
00:12:56,100 --> 00:13:01,430
T-Asta a fost pentru a trece poliția
la casa aceea din alt motiv.
201
00:13:08,110 --> 00:13:11,530
m-am hotarat. Kenya, vreau ajutorul tău.
202
00:13:12,320 --> 00:13:16,030
Să facem poliția să oprească
abuzul acelei mame.
203
00:13:16,280 --> 00:13:19,540
Satoru... Ar putea face destulă agitație.
204
00:13:19,540 --> 00:13:21,120
La asta sper.
205
00:13:21,410 --> 00:13:23,500
Te-ai gândit
despre cum se va scutura totul?
206
00:13:23,500 --> 00:13:26,380
Kenya, tocmai am venit cu ceva.
207
00:13:26,630 --> 00:13:28,750
Mă voi gândi la asta acum.
208
00:13:29,170 --> 00:13:30,800
Dar nu-mi pasă
dacă trebuie să comit o crimă
209
00:13:30,800 --> 00:13:32,220
sau dacă sunt prins pe drum.
210
00:13:32,880 --> 00:13:35,220
Nici măcar nu-mi pasă dacă mă închid.
211
00:13:35,430 --> 00:13:37,470
Indiferent cum se termină,
212
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
orice este mai bun decât moartea lui Hinazuki.
213
00:13:40,810 --> 00:13:43,850
Nu face nimic
asta te va aresta, Satoru.
214
00:13:44,100 --> 00:13:45,690
Mama ta ar fi devastată.
215
00:13:47,060 --> 00:13:47,860
nu.
216
00:13:48,230 --> 00:13:51,690
Cred că mama ar spune „Bravo”.
217
00:13:51,690 --> 00:13:53,610
De fapt, îmi pot imagina asta.
218
00:13:54,070 --> 00:13:55,700
Bine. sunt înăuntru.
219
00:13:57,820 --> 00:13:59,700
În regulă, o voi lăsa pe Hinazuki.
220
00:13:59,870 --> 00:14:00,700
Daţi-i drumul!
221
00:14:00,700 --> 00:14:02,450
Vom face curat aici.
222
00:14:04,540 --> 00:14:07,920
De data aceasta nu am uitat să-mi aduc jacheta
și mănuși de lucru când am ieșit din casă.
223
00:14:09,290 --> 00:14:10,630
- Hinazuki...
- Fujinu...
224
00:14:11,960 --> 00:14:13,050
Ascultă...
225
00:14:13,550 --> 00:14:17,640
Pot să te răpesc chiar acum?
226
00:14:21,220 --> 00:14:22,520
esti prost?
227
00:14:23,140 --> 00:14:23,930
Da.
228
00:14:24,180 --> 00:14:25,890
De aceea acesta este singurul
lucru la care mă puteam gândi.
229
00:14:31,150 --> 00:14:32,360
Sigur.
230
00:14:36,360 --> 00:14:38,410
Asta credeam că vei spune.
231
00:14:38,990 --> 00:14:41,990
Episodul 7
Scăpat de sub control
232
00:14:44,290 --> 00:14:45,410
Asta este.
233
00:14:46,870 --> 00:14:48,830
Un autobuz școlar pensionar.
234
00:14:49,080 --> 00:14:52,170
Am auzit că a fost clubhouse
pentru clubul de hochei pe gheață al elementului Izumi.
235
00:14:54,130 --> 00:14:55,800
Hi. Deci voi doi ați venit.
236
00:14:56,090 --> 00:14:58,180
Da. Ești sigur că e în regulă?
237
00:14:58,180 --> 00:15:02,760
Da. Au primit un autobuz nou anul trecut,
deci acesta este folosit doar pentru depozitare.
238
00:15:05,770 --> 00:15:08,350
Să deschidem orificiile de ventilație
înainte de a aprinde aragazul.
239
00:15:11,360 --> 00:15:12,480
Este ruginit.
240
00:15:17,240 --> 00:15:19,410
Nu-l face evident
oamenii sunt aici.
241
00:15:19,410 --> 00:15:20,320
Bine.
242
00:15:24,830 --> 00:15:26,910
- Minunat...
- Uau...
243
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
Acesta este o ascunzătoare grozavă.
244
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
Mi-ar plăcea să locuiesc aici.
245
00:15:31,130 --> 00:15:32,790
Desi nu are baie...
246
00:15:33,550 --> 00:15:36,420
Trăind într-o casă mare
nu garantează fericirea.
247
00:15:39,260 --> 00:15:41,720
Chiar și așa, trebuie să merg acasă.
248
00:15:42,100 --> 00:15:43,560
Ne vedem, Hinazuki.
249
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
Mă duc și eu acasă acum,
dar mă voi întoarce în miezul nopții.
250
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
Voi bate de trei ori.
251
00:15:51,600 --> 00:15:54,650
Mulțumesc, Satoru, Kenya.
252
00:15:54,900 --> 00:15:57,780
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
Suntem prieteni, Kayo.
253
00:15:57,780 --> 00:16:00,110
Îți promit că te vom proteja, Kayo.
254
00:16:06,200 --> 00:16:06,950
Vai!
255
00:16:06,950 --> 00:16:08,370
— Te vom proteja, Kayo. Doamne.
256
00:16:08,370 --> 00:16:11,170
Am vrut să mă târesc într-o gaură
cu linia ta, de asemenea.
257
00:16:11,170 --> 00:16:13,080
— Suntem prieteni, Kayo.
258
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
Da. E greu să o numesc așa.
259
00:16:15,250 --> 00:16:16,880
Cred că voi merge cu „Hina” în schimb.
260
00:16:16,880 --> 00:16:18,300
Îi spui Kayo, Satoru.
261
00:16:21,050 --> 00:16:22,260
Mulţumesc.
262
00:16:22,590 --> 00:16:24,350
După cum am spus, nu este nevoie de mulțumiri.
263
00:16:24,600 --> 00:16:27,810
În plus, nu am primit
la partea grea încă.
264
00:16:27,810 --> 00:16:29,100
Asta e corect.
265
00:16:29,520 --> 00:16:32,350
Ascultă, dacă asta devine public,
266
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
comportă-te de parcă nu știi nimic.
267
00:16:34,650 --> 00:16:35,480
Corect.
268
00:16:40,820 --> 00:16:42,780
Asta cu siguranță a durat mult.
269
00:16:42,780 --> 00:16:43,450
Îmi pare rău.
270
00:16:43,910 --> 00:16:45,830
Ne-am oprit undeva pe drum
271
00:16:45,830 --> 00:16:47,580
și a vorbit despre asta și asta.
272
00:16:49,200 --> 00:16:52,710
Ai primit un telefon de la mama lui Hinazuki?
273
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Nu, fără apeluri.
274
00:16:55,340 --> 00:16:56,460
O, așa e.
275
00:16:56,460 --> 00:16:59,420
Plec mâine devreme,
ca sa te poti culca.
276
00:17:00,510 --> 00:17:01,720
Asta va fi pentru cină.
277
00:17:23,950 --> 00:17:24,660
Intră.
278
00:17:27,830 --> 00:17:29,040
Ai fost treaz?
279
00:17:29,290 --> 00:17:30,620
Nu puteam dormi.
280
00:17:30,790 --> 00:17:32,250
Nu te învinovăţesc.
281
00:17:32,500 --> 00:17:33,870
Ți-e foame?
282
00:17:41,760 --> 00:17:42,510
Asta e bine.
283
00:17:45,640 --> 00:17:48,470
Cupă cu tăiței în mijloc
a nopții este bună, nu-i așa?
284
00:17:48,760 --> 00:17:51,100
Este prima dată
Am avut o noapte ca asta.
285
00:17:51,100 --> 00:17:53,230
Oh. Înțeleg.
286
00:17:56,600 --> 00:18:00,320
Plănuiesc o excursie în camping cu Kenya
iar celelalte pentru vară.
287
00:18:00,570 --> 00:18:02,360
Du-te cu noi, Kayo.
288
00:18:02,610 --> 00:18:03,860
Nu știu dacă voi putea.
289
00:18:04,280 --> 00:18:05,490
Sigur că vei face!
290
00:18:07,450 --> 00:18:08,830
Atunci bine.
291
00:18:19,380 --> 00:18:20,590
Trezeşte-te.
292
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
E dimineață.
293
00:18:29,470 --> 00:18:31,100
Bine că am trecut pe aici.
294
00:18:31,100 --> 00:18:34,270
Trebuie să plecăm de aici
înainte să vină copiii din Izumi Elementary.
295
00:18:34,270 --> 00:18:35,980
3 martie
(joi)
296
00:18:36,270 --> 00:18:38,940
Kayo întârzie?
297
00:18:45,400 --> 00:18:46,860
Aceasta este transmisia de după-amiază.
298
00:18:47,110 --> 00:18:50,410
Toată lumea își amintește să se spele
mâinile tale înainte de prânz.
299
00:18:51,620 --> 00:18:54,000
Nu sa întâmplat nimic încă.
300
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Ce crezi?
301
00:18:55,500 --> 00:18:58,540
A sunat mama lui Hinazuki la poliție?
302
00:18:58,920 --> 00:19:01,130
Bănuiesc că nu a căutat-o încă.
303
00:19:02,170 --> 00:19:04,130
Ultima dată a fost 2 martie,
304
00:19:04,130 --> 00:19:06,380
Hinazuki s-a întors acasă înainte de ora 21:00.
305
00:19:06,930 --> 00:19:09,720
Mama ei și a mamei ei
iubitul a abuzat-o fizic.
306
00:19:09,970 --> 00:19:13,640
Au închis-o în șopron,
dar ea a dispărut înainte de ora 23:00.
307
00:19:14,140 --> 00:19:17,890
La 12:30 AM pe 3,
Mama lui Hinazuki a sunat-o pe mama.
308
00:19:18,770 --> 00:19:22,110
Chiar înainte de zorii zilei de 3,
răpitorul l-a ucis pe Hinazuki.
309
00:19:22,480 --> 00:19:25,530
De data aceasta au loc schimbări majore
în acțiunile lui Hinazuki, noi,
310
00:19:25,530 --> 00:19:29,490
Mama lui Hinazuki și ucigașul.
311
00:19:29,740 --> 00:19:31,990
Ce se întâmplă după asta
este un teritoriu neexplorat.
312
00:19:32,740 --> 00:19:34,290
CAMERA PERSONALULUI
313
00:19:34,700 --> 00:19:38,420
Acesta este Gaku Yashiro
de la școala elementară Mikoto.
314
00:19:39,330 --> 00:19:41,670
Da. Vă rog.
315
00:19:45,630 --> 00:19:47,840
Nu-i spune lui Kazu sau Osamu despre asta.
316
00:19:47,840 --> 00:19:50,590
Îmi pare rău că te-am primit
implicat, Hiromi.
317
00:19:51,010 --> 00:19:55,310
Indiferent ce formă ia,
Sunt emoționat că contezi pe mine.
318
00:19:55,310 --> 00:19:59,350
Și chiar dacă mă duceam acasă, nimeni altcineva
ar fi acolo până la 20:00.
319
00:19:59,600 --> 00:20:00,980
Îmi pare rău și pentru tine, Kayo.
320
00:20:00,980 --> 00:20:02,230
Să te taci aici...
321
00:20:02,610 --> 00:20:05,530
E în regulă. Nu m-am distrat niciodată atât de mult.
322
00:20:06,320 --> 00:20:08,450
Mă bucur că m-am adunat
curajul de a veni aici.
323
00:20:09,070 --> 00:20:11,660
Am să trec pe la casa ta
mâine dimineață, Kayo.
324
00:20:11,660 --> 00:20:14,330
Mama ei nu va avea de ales
ci să chem poliția.
325
00:20:14,330 --> 00:20:15,290
Corect.
326
00:20:15,540 --> 00:20:18,200
Hei, înțeleg
ce se întâmplă mai mult sau mai puțin,
327
00:20:18,200 --> 00:20:19,620
dar ce se intampla pana la urma?
328
00:20:20,040 --> 00:20:23,500
Nu vă faceți griji. Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
329
00:20:25,300 --> 00:20:26,210
esti prost?
330
00:20:27,090 --> 00:20:31,760
Dacă am instigat-o
si voi m-ati ajutat...
331
00:20:35,720 --> 00:20:39,430
... nimeni nu va fi de vina, nu? Eu câștig.
332
00:20:40,560 --> 00:20:41,770
ai dreptate.
333
00:20:42,020 --> 00:20:43,440
Acesta fusese punctul meu oarbă.
334
00:20:44,190 --> 00:20:45,770
În drum spre casă, a spus Kenya,
335
00:20:45,770 --> 00:20:49,280
„Pariez că nu te-ai gândit la asta, Satoru.”
336
00:20:49,530 --> 00:20:52,160
„Ai dreptate”, i-am răspuns
și a continuat,
337
00:20:52,780 --> 00:20:55,620
„Cineva ca acesta este un erou pentru mine”.
338
00:21:10,970 --> 00:21:13,720
Acela este Satoru?
339
00:21:13,770 --> 00:21:18,320
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0